1 00:01:26,333 --> 00:01:29,700 Sinoć sam sanjao grad 2 00:01:29,725 --> 00:01:33,183 Raspuhao sam rosu svog uma I tamo, lebdi u magli 3 00:01:33,213 --> 00:01:34,771 S mostovima obješenim o zvijezde 4 00:01:34,877 --> 00:01:37,243 Bio je moj grad 5 00:01:38,141 --> 00:01:41,474 Bilo je to lijepo mjesto Na koju ću položiti svoju pospanu glavu 6 00:01:41,756 --> 00:01:45,817 Grad koji se dugo pamti Nakon što umrem 7 00:01:45,820 --> 00:01:49,950 Ali sjećanje, kažete Mora umrijeti sa smrću 8 00:01:49,948 --> 00:01:53,008 Izlazi zajedno Našim posljednjim dahom 9 00:01:56,315 --> 00:01:57,839 Pa kako sanjati grad 10 00:01:57,948 --> 00:02:00,473 Od krhkosti Uzaludnosti noćnog spletkarenja 11 00:02:00,539 --> 00:02:02,837 Bez mogućnosti plakanja 12 00:02:02,906 --> 00:02:04,669 Na kraju moje noći 13 00:02:04,763 --> 00:02:09,700 Ili da tugujem u jutro svog dana 14 00:02:09,659 --> 00:02:11,820 Radujte se! 15 00:02:15,002 --> 00:02:17,732 U snu postoji puls 16 00:02:17,786 --> 00:02:19,515 Živi 17 00:02:19,610 --> 00:02:21,544 Dajem 18 00:02:21,626 --> 00:02:23,253 Tebi 19 00:02:39,129 --> 00:02:41,188 zdravo 20 00:02:50,936 --> 00:02:52,665 Vole te. 21 00:02:52,760 --> 00:02:54,250 Nije dovoljno. 22 00:02:54,359 --> 00:02:57,385 Zvali ste. Sada sam tu. Dakle, što je tako važno? 23 00:02:57,976 --> 00:02:59,807 Opet si s Robbom Evanhauerom. 24 00:03:00,471 --> 00:03:01,733 Ma daj, Yale. 25 00:03:01,847 --> 00:03:05,078 Mora imati poznatog pjesnika poput tebe hitnije stvari na njegovom dnevnom redu. 26 00:03:05,110 --> 00:03:07,101 Genea, ne govorim ti što da radiš sa svojim životom. 27 00:03:07,190 --> 00:03:10,921 Onda nemoj. Nitko me nema na ekskluzivu, ponajmanje ti. 28 00:03:10,934 --> 00:03:12,629 Ako Robb Evanhauer zadovolji moju cijenu... 29 00:03:12,727 --> 00:03:15,218 Želiš da vjerujem samo si model za njega? 30 00:03:15,670 --> 00:03:19,299 citiram te: "A model model models." 31 00:03:19,318 --> 00:03:22,412 Dušo, Evanhauer je kraj reda. 32 00:03:22,453 --> 00:03:25,445 Živio si svoj život, sad me pusti da živim svoje. 33 00:03:25,493 --> 00:03:27,154 Ne s Robbom Evanhauerom. 34 00:03:29,365 --> 00:03:30,525 Nešto smiješno? 35 00:03:31,701 --> 00:03:35,159 Vas dvoje. kažem mu Ja dolazim ovamo, a on leti. 36 00:03:35,189 --> 00:03:38,352 Kažem ti da se vraćam i idete u svevremenski pad. 37 00:03:38,804 --> 00:03:40,431 Pa zašto ostati u sredini? 38 00:03:40,532 --> 00:03:43,729 Jer bolje je biti vani na hladnoći. 39 00:03:45,428 --> 00:03:47,419 Ćao, tatice. 40 00:03:49,396 --> 00:03:51,956 Biste li imali nešto protiv, g. Dancy? 41 00:03:52,563 --> 00:03:55,054 - Kako se zoveš? - Melissa. 42 00:03:55,123 --> 00:03:56,317 Melissa. 43 00:03:56,435 --> 00:03:57,766 Od grčkog. 44 00:03:57,875 --> 00:03:59,934 To znači "medonosna pčela". 45 00:04:00,275 --> 00:04:03,608 - Jesi li to znala, Melissa? - Ne, gospodine Dancy. 46 00:04:03,635 --> 00:04:07,765 Idi u Grčku. Obožavao sam to. I ti ćeš. 47 00:04:07,762 --> 00:04:09,627 Pozdravite Aristotela. 48 00:04:09,715 --> 00:04:11,478 Znao je da je poezija 49 00:04:11,570 --> 00:04:13,561 važnije od povijesti. 50 00:04:13,650 --> 00:04:16,141 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 51 00:04:19,922 --> 00:04:22,618 Nitko mi ne govori koga koristim. 52 00:04:23,090 --> 00:04:26,025 Jer je dobra, eto zašto. 53 00:04:26,386 --> 00:04:29,822 Pokušajte, samo nastavite i isprobajte. 54 00:04:30,673 --> 00:04:33,665 Lud si ako misliš da možeš. 55 00:04:58,831 --> 00:05:00,298 Poručnik. 56 00:05:00,911 --> 00:05:03,243 - Hej, brzo je stigao. - Krila Merkura. 57 00:05:03,311 --> 00:05:05,643 Da, ta te stvar može otrovati. 58 00:05:05,935 --> 00:05:08,233 - Je li mrtav? - Ne još. 59 00:05:08,302 --> 00:05:09,667 Što imaš, Briles? 60 00:05:09,774 --> 00:05:13,505 Pa, njegovo ime je Robb Evanhauer. Slikar, 28, neoženjen. 61 00:05:13,518 --> 00:05:15,816 Očevidac je rekao da je izgledalo kao da ga je netko ukrcao u a.45 62 00:05:15,886 --> 00:05:18,480 i povukao okidač, način na koji je izašao kroz onaj prozor. 63 00:05:18,989 --> 00:05:20,752 Što imaš, Mike? 64 00:05:23,501 --> 00:05:25,662 Naušnica, valjda. 65 00:05:34,317 --> 00:05:36,046 - Steve. - Da. 66 00:05:36,140 --> 00:05:39,041 - Pogledaj možeš li uočiti ostatak ovoga. - Točno. 67 00:05:39,852 --> 00:05:41,615 Želim da se ovo cijelo mjesto očisti. 68 00:05:41,708 --> 00:05:44,768 Nije me briga ako ima 100 otisaka, Želim ih sve. 69 00:05:46,316 --> 00:05:47,681 Mikrofon. 70 00:05:49,355 --> 00:05:51,323 Pogledaj ovo. 71 00:06:02,027 --> 00:06:04,291 - Isti su. - Da. 72 00:06:05,355 --> 00:06:07,915 Želim kopije ovoga. 73 00:06:08,458 --> 00:06:09,925 dođi ovamo 74 00:06:12,778 --> 00:06:14,439 Što mislite o tome? 75 00:06:15,977 --> 00:06:17,376 To je napad s namjerom. 76 00:06:17,482 --> 00:06:20,315 Ili ubojstvo broj dva, ako Evanhauer ne uspije. 77 00:06:20,777 --> 00:06:22,472 Zaculovich. 78 00:06:22,569 --> 00:06:24,002 dođi ovamo 79 00:06:24,777 --> 00:06:28,645 Ovo je vjerojatno žrtvino, krv i kosa, 80 00:06:28,649 --> 00:06:30,947 ali ih sve njeguje za latentne, hoćeš li 81 00:06:32,808 --> 00:06:35,072 Dakle, gdje želiš početi? 82 00:06:36,520 --> 00:06:38,215 Naušnice. 83 00:06:39,784 --> 00:06:41,342 Da. 84 00:06:41,736 --> 00:06:45,502 - Možda će Omar igrati s nama. - Moglo bi biti. 85 00:06:47,752 --> 00:06:49,652 Sretno, momci. 86 00:07:25,477 --> 00:07:27,001 Omar. 87 00:07:27,173 --> 00:07:29,403 Imam dozvolu, poručniče. 88 00:07:29,477 --> 00:07:32,344 Znam da jesi, Omare. Sad mi reci. 89 00:07:32,389 --> 00:07:33,947 Slušajte pažljivo. 90 00:07:34,052 --> 00:07:36,213 Izrađuje li još netko takve naušnice? 91 00:07:37,572 --> 00:07:39,802 Pa, ako jesu, Napravio bih nešto drugo. 92 00:07:41,028 --> 00:07:44,987 Vrlo dobro radiš, Omare. Ovaj mi je najdraži. 93 00:07:44,996 --> 00:07:47,021 Imaš dobar ukus. 94 00:07:47,939 --> 00:07:49,031 Tko to nosi? 95 00:07:49,155 --> 00:07:51,988 Ih. Naušnice dolaze u paru. 96 00:07:52,035 --> 00:07:54,299 Ah, hajde, Omare. hajde 97 00:07:54,659 --> 00:07:57,093 Oni su kupci gotovine, čovječe. Ne daju mi ​​svoja imena. 98 00:07:57,155 --> 00:08:00,056 Želim ovu, Omare. Hajde sad, dečko. 99 00:08:00,099 --> 00:08:03,500 - Vrlo lijepa djevojka. Nikada je nisam vidio. - Nosi tvoju naušnicu. 100 00:08:03,523 --> 00:08:06,287 I ona ima ukusa. 101 00:08:06,338 --> 00:08:07,999 Tko ga je kupio i kada? 102 00:08:09,826 --> 00:08:11,851 Poručnice, želim veliki posao, čovječe. 103 00:08:11,938 --> 00:08:13,200 To je mali jedinični profit, 104 00:08:13,314 --> 00:08:15,475 ali golem preokret. 105 00:08:15,554 --> 00:08:20,548 Zašto, samo u posljednjem kvartalu, Sigurno sam imao posla sa 16 ili 17 klijenata. 106 00:08:20,514 --> 00:08:22,744 Gle, iskreno, nisam je vidio. 107 00:08:23,233 --> 00:08:26,532 Sjedni, hoćeš li, Omare, koketiraš s krvarenjem iz nosa. 108 00:08:35,520 --> 00:08:37,579 - Oni neće ići s nama. - Moglo bi se. 109 00:08:37,664 --> 00:08:40,030 - Tko je to? - Savinu. 110 00:08:40,384 --> 00:08:43,649 Ako Evanhauer umre, to će biti najveći doprinos umjetnosti 111 00:08:43,680 --> 00:08:45,978 od izuma okvira. 112 00:08:46,047 --> 00:08:51,007 - Savinu, ti si impresionist. - Oh, sviđa ti se to, ha? 113 00:08:50,976 --> 00:08:53,570 Sve što si može priuštiti su fotografije. 114 00:08:53,631 --> 00:08:55,428 Što kažete na ovo? 115 00:08:55,903 --> 00:08:58,428 - Evanhauer smeće. - Ne, model. 116 00:08:59,231 --> 00:09:01,392 - Genea. - Prezime. 117 00:09:01,471 --> 00:09:03,701 Hajde, poručniče. Razmislite unazad. 118 00:09:03,774 --> 00:09:05,799 Kad si se ikada zamarao da ih pitam kako se prezivaju? 119 00:09:06,398 --> 00:09:10,698 - Je li ti ikada bila model? - Samo na tom, ali ne sada, čovječe. 120 00:09:11,358 --> 00:09:13,883 - Sada je to najveći dolar. - Od Evanhauera? 121 00:09:14,718 --> 00:09:16,208 Malo tu, možda. 122 00:09:16,318 --> 00:09:18,252 znaš, mogli biste nam uštedjeti puno vremena 123 00:09:18,333 --> 00:09:20,767 napraviti veliku turneju agencija za modele. 124 00:09:23,037 --> 00:09:24,527 U redu, momci. 125 00:09:24,637 --> 00:09:28,437 Samo što mrzim nekoga dodirivati koji je postavio gospodina Robba Evanhauera. 126 00:09:28,861 --> 00:09:30,920 Naslikaj si krokodilske suze. 127 00:09:33,884 --> 00:09:34,873 Dancy. 128 00:09:36,220 --> 00:09:38,051 Yale Courtland Dancy? 129 00:09:38,140 --> 00:09:40,301 Živjeli su pod istim krovom. 130 00:09:49,372 --> 00:09:52,273 Pa, 30 sekundi je sve što mi treba, liječnik. 131 00:09:53,723 --> 00:09:56,317 U redu, čekat ću tvoj poziv. 132 00:09:56,635 --> 00:09:58,262 Je li to Evanhauer? 133 00:09:58,363 --> 00:10:00,331 Koma. Dancy? 134 00:10:00,410 --> 00:10:01,536 Još uvijek nije kod kuće, 135 00:10:01,659 --> 00:10:04,184 ali ima dvije emisije u Balladeeru večeras. 136 00:10:05,082 --> 00:10:08,540 Svi smo se sreli na summitu I složili smo se da smo stigli 137 00:10:08,570 --> 00:10:11,903 Ali na vratima Pitali su me tko sam 138 00:10:11,930 --> 00:10:15,559 Rekao sam, "Ja sam čudovište iz Loch Nessa 139 00:10:15,577 --> 00:10:19,809 Škotski mokar Meksički puding od šljiva 140 00:10:19,801 --> 00:10:23,237 Brana u rijeci konvencije" 141 00:10:23,257 --> 00:10:26,818 Rekao sam mu, "Ja sam varalica koja je napredovala 142 00:10:26,841 --> 00:10:31,574 Kotačić u sustavu Kineski švedski stol 143 00:10:31,544 --> 00:10:35,036 Čovjek koji donosi razdor" 144 00:10:36,920 --> 00:10:39,047 Rekao sam 145 00:10:39,128 --> 00:10:41,358 "Ja sam negativan mislilac 146 00:10:41,431 --> 00:10:44,662 U to sam siguran 147 00:10:44,952 --> 00:10:49,082 Ubojica koji nije mogao Ubojica koji ne bi 148 00:10:49,079 --> 00:10:54,073 Čovjek koji je zaslužio vašu pažnju" 149 00:11:04,118 --> 00:11:06,086 Shvaćam, dušo. 150 00:11:06,166 --> 00:11:08,760 Vidim da si se opet vratila, ljepotice. 151 00:11:14,294 --> 00:11:18,355 Joey, stavi mi jedan liker od jaja, molim te. 152 00:11:18,709 --> 00:11:21,439 Znate, 1964. g. Dancy, 153 00:11:21,493 --> 00:11:24,860 Stopirao sam s Berkeleya da te slušam upravo ovdje. 154 00:11:24,885 --> 00:11:27,115 Malo mazohizma uništio tvoju mladost. 155 00:11:27,189 --> 00:11:29,680 Bio sam primitivni izvođač tih dana, prijatelju. 156 00:11:29,748 --> 00:11:33,582 Ne, ne, bio si dobar, čak i tada. Bio si pravi čarobnjak. 157 00:11:34,356 --> 00:11:37,587 Zla vještica sa Sjeverne plaže ponudio bi ti jednu, ali... 158 00:11:41,940 --> 00:11:44,534 Poručnik Stone, inspektor Keller. 159 00:11:44,595 --> 00:11:47,325 Tražimo Geneu, g. Dancy. 160 00:11:47,379 --> 00:11:48,641 Što je Genea? 161 00:11:54,163 --> 00:11:57,655 Znak vani kaže imate dva nastupa večeras. 162 00:11:58,386 --> 00:12:01,355 Stvarno mrzim vidjeti da promašuješ onaj drugi. 163 00:12:09,010 --> 00:12:11,001 1440 Fremont. 164 00:12:11,090 --> 00:12:14,025 1440 Fremont. 165 00:12:14,066 --> 00:12:16,125 - Zahvaljujem ti. - Moje zadovoljstvo. 166 00:12:25,904 --> 00:12:27,667 Mikrofon. 167 00:12:27,953 --> 00:12:30,251 To je bio joint pušio je, zar ne? 168 00:12:30,320 --> 00:12:32,880 Izgledao kao jedan, mirisao kao jedan. 169 00:12:32,944 --> 00:12:36,209 Pa, sada, konačno dobivate malo mekan u starosti? 170 00:12:36,240 --> 00:12:38,071 Zašto ga nisi uhapsio? 171 00:12:38,160 --> 00:12:39,320 Za što? 172 00:12:39,440 --> 00:12:43,934 - Posjedovanje origana? - Gubi se odavde. 173 00:12:58,606 --> 00:13:02,667 - 1440 Fremont. - 1440 Fremont. Da. 174 00:13:02,670 --> 00:13:04,968 - To je kineska praonica rublja. - Vidim, vidim. 175 00:13:05,038 --> 00:13:06,300 To je kinesko ručno pranje rublja. 176 00:13:06,414 --> 00:13:08,211 Kao i origano, to je dodatak. Dobili smo. 177 00:13:08,301 --> 00:13:11,634 Znam, znam da smo imali, ali zašto? 178 00:13:47,596 --> 00:13:49,757 - Gdje je Dancy? - Razdvojio se. 179 00:13:49,835 --> 00:13:51,132 Kada je druga emisija? 180 00:13:51,563 --> 00:13:54,225 Pa, neće ga biti. 181 00:13:54,474 --> 00:13:55,463 Možete li stišati? 182 00:13:55,594 --> 00:13:57,357 Ne želim izgubiti ostatak kuće. 183 00:13:57,483 --> 00:13:59,144 Pa, gdje je on sada? 184 00:13:59,242 --> 00:14:00,402 Pa, nisam siguran. 185 00:14:02,603 --> 00:14:05,094 Bolje se uvjeri. 186 00:14:31,880 --> 00:14:35,043 Uđite, poručniče Stone, Inspektor Keller. 187 00:14:48,519 --> 00:14:49,577 Vjerujem mračnom 188 00:14:49,703 --> 00:14:52,263 i aspekte koji kidaju živce vaše profesije nisu otupjeli 189 00:14:52,326 --> 00:14:54,419 vaš smisao za humor, prijatelji moji. 190 00:14:54,502 --> 00:14:56,663 Ima puno toga za reći za kineske praonice. 191 00:14:56,742 --> 00:14:58,209 I origano. 192 00:15:03,910 --> 00:15:05,810 Van Gogh je naopačke. 193 00:15:05,894 --> 00:15:08,590 Provodim dosta vremena na mojoj glavi. 194 00:15:09,478 --> 00:15:12,174 Mogu li vam nešto ponuditi? 195 00:15:12,997 --> 00:15:17,900 Informacije, naravno, ali možda nešto nepromišljeno. 196 00:15:20,837 --> 00:15:22,805 Vrijedi pet minuta, 197 00:15:22,885 --> 00:15:24,546 gdje tri ljudska bića možda samo sjesti 198 00:15:24,645 --> 00:15:26,408 i spasiti od bolesti svijeta. 199 00:15:26,500 --> 00:15:29,298 G. Dancy, bilo je jako, jako dug dan. 200 00:15:31,908 --> 00:15:34,399 Je li Evanhauer pao ili je gurnut? 201 00:15:35,108 --> 00:15:36,598 Nikada nismo spomenuli Evanhauera. 202 00:15:36,708 --> 00:15:39,336 Hajde, poručniče. Priča se po cijelom North Beachu. 203 00:15:39,396 --> 00:15:41,227 Genea je vaš glavni osumnjičenik. 204 00:15:41,316 --> 00:15:43,944 Sve što želimo je razgovarati s njom, gospodine Dancy. 205 00:15:44,004 --> 00:15:47,405 Dancy, ako napravim da se rimuje, 206 00:15:47,427 --> 00:15:49,793 hoćete li razumjeti da što prije lociramo ovu djevojku, 207 00:15:49,859 --> 00:15:50,848 što joj je bolje? 208 00:15:50,978 --> 00:15:53,503 Pjesnici više ne rimuju mnogo. 209 00:15:53,570 --> 00:15:55,299 Ne znam ni da li razumiju. 210 00:15:58,786 --> 00:16:01,084 Igra je gotova. Ja to znam. 211 00:16:01,314 --> 00:16:03,578 Ali ne mislim naći ćeš je tek sada. 212 00:16:03,650 --> 00:16:06,517 Ne dok ona ne sredi stvari za svoje zadovoljstvo. 213 00:16:06,882 --> 00:16:08,042 Pogledat ćemo. 214 00:16:08,513 --> 00:16:09,741 radi li ona 215 00:16:10,722 --> 00:16:12,747 Grad Pariz. 216 00:16:12,833 --> 00:16:14,198 Nikada ne propušta dan. 217 00:17:18,621 --> 00:17:20,851 Žao mi je što ste morali čekati tako dugo. 218 00:17:20,925 --> 00:17:22,722 Policija, zar ne? 219 00:17:23,933 --> 00:17:26,401 - Da. - Vinova loza iz džungle. 220 00:17:26,461 --> 00:17:29,521 To je prvi put u godinama morali smo pokazati cijelu kolekciju. 221 00:17:29,564 --> 00:17:31,031 Nadam se da ti nije bilo dosadno. 222 00:17:31,132 --> 00:17:34,101 Ne, ne, ne, nikako, vidiš... 223 00:17:34,460 --> 00:17:37,429 Pa, zapravo, ovo je prvi put Ikad sam bio u jednom od ovih. 224 00:17:37,468 --> 00:17:39,368 Stvarno? Vidite li nešto što vam se svidjelo? 225 00:17:42,331 --> 00:17:43,525 Vodeće i neukusno. 226 00:17:43,643 --> 00:17:46,271 Nije ni čudo što modeli imaju kriva vrsta reputacije. 227 00:17:46,331 --> 00:17:48,424 To je u redu. 228 00:17:49,115 --> 00:17:51,106 Jeste li morali ići u školu naučiti ovaj posao? 229 00:17:51,195 --> 00:17:53,220 Struka. Plaćanje puno bolje 230 00:17:53,306 --> 00:17:56,503 nego apsolvent medicine čini svojih prvih nekoliko godina. 231 00:17:58,170 --> 00:18:00,934 Izgledaš puno bolje nego bilo koji student medicine kojeg sam vidio. 232 00:18:00,986 --> 00:18:04,012 Hvala. A ne znam ti ni ime. 233 00:18:04,057 --> 00:18:07,493 - Ja sam inspektor Keller. - Inspektore, što Keller? 234 00:18:08,378 --> 00:18:11,142 - Steven. - Više mi se sviđa Steven. 235 00:18:16,537 --> 00:18:19,301 nikad nisam čuo ime Genea prije. 236 00:18:19,353 --> 00:18:22,220 Moj otac ga je izmislio. On zna s riječima. 237 00:18:24,665 --> 00:18:26,360 Sada, čekaj malo. 238 00:18:26,937 --> 00:18:29,735 Je li tvoj otac Yale Courtland Dancy? 239 00:18:30,040 --> 00:18:31,302 Niste znali? 240 00:18:31,960 --> 00:18:33,222 Ne, ne. 241 00:18:33,336 --> 00:18:35,327 Kći je jedna riječ to je izgleda izmaklo 242 00:18:35,416 --> 00:18:38,510 najopsežniji vokabular u sedam zapadnih država. 243 00:18:38,552 --> 00:18:40,986 Ali evo brbljam kad imate pritiske 244 00:18:41,047 --> 00:18:42,708 velike metropole na umu. 245 00:18:42,807 --> 00:18:44,434 Da, htjeli bismo razgovarati s tobom 246 00:18:44,535 --> 00:18:47,231 o umjetniku nazvanom Robb Evanhauer. 247 00:18:47,287 --> 00:18:50,085 Netko mi je rekao pao je sa svog prozora. 248 00:18:50,134 --> 00:18:52,159 Pravo. Mislimo da biste nam mogli pomoći. 249 00:18:52,247 --> 00:18:54,181 Naravno. Bilo što. Centar grada? 250 00:18:54,263 --> 00:18:56,458 - Molim te. - Idemo. 251 00:19:14,485 --> 00:19:16,282 Oh, Steve, nerviraš me. 252 00:19:16,373 --> 00:19:18,238 Ja sam striktno stare majice i traperice. 253 00:19:18,324 --> 00:19:21,088 Daj mi par minuta dati Parizu ono što je Pariz'. 254 00:19:21,141 --> 00:19:24,406 - Samo naprijed. Naći ćemo se ovdje. - Bolje ti je. 255 00:19:33,300 --> 00:19:36,633 Oprostite. dr. Ford. Razmišljao sam. 256 00:19:36,660 --> 00:19:38,821 Ako postoje bolji objekti, 257 00:19:38,899 --> 00:19:42,232 stručnjake koje biste željeli pozvati, bilo što što bi pomoglo... 258 00:19:42,259 --> 00:19:43,988 Prekasno je. 259 00:19:44,211 --> 00:19:45,610 Što? 260 00:19:45,843 --> 00:19:47,333 žao mi je 261 00:20:00,594 --> 00:20:01,788 Hej, Joe. 262 00:20:01,906 --> 00:20:03,373 Joe. 263 00:20:03,474 --> 00:20:05,339 Imate imenovanog pacijenta Robb Evanhauer. 264 00:20:05,810 --> 00:20:07,937 Upravo sam rekao dami, od količine krvi koju je izgubio, 265 00:20:08,017 --> 00:20:10,679 prijelom lubanje, unutarnje krvarenje... 266 00:20:11,601 --> 00:20:14,434 - On je mrtav? - Da. 267 00:20:15,153 --> 00:20:17,087 Oprosti, Mike. 268 00:20:26,000 --> 00:20:27,865 Oprostite. 269 00:20:27,952 --> 00:20:30,216 Jeste li u rodu s gospodinom Evanhauerom? 270 00:20:30,288 --> 00:20:31,778 br. 271 00:20:31,984 --> 00:20:33,508 Bio sam samo prijatelj. 272 00:20:34,927 --> 00:20:38,624 Pa, možete li mi reći kako mogu doći u kontaktu sa svojom obitelji? 273 00:20:39,215 --> 00:20:41,649 Ne, žao mi je. Nisam mogla. 274 00:20:41,711 --> 00:20:44,043 Vidi, je li ovo važno? 275 00:20:44,559 --> 00:20:46,959 Ja sam poručnik Stone. Policija San Francisca. 276 00:20:47,023 --> 00:20:49,423 Možemo tražiti obdukciju. 277 00:20:50,415 --> 00:20:52,212 Pa, onda nije bila nesreća? 278 00:20:52,302 --> 00:20:54,236 To je ono što pokušavamo saznati. 279 00:20:55,342 --> 00:20:57,401 Joe. Oprostite. 280 00:20:58,766 --> 00:21:02,065 Joe. Što je bio uzrok smrti? 281 00:21:02,094 --> 00:21:05,257 Pa, prema onome što sam vidio, Rekao bih, pad. 282 00:21:05,293 --> 00:21:07,124 Ali mogao je biti udarac do glave. 283 00:21:07,213 --> 00:21:10,444 U svakom slučaju, ubojstvo. 284 00:21:11,021 --> 00:21:14,923 - Onda ćete htjeti obdukciju. - Čim dobijemo dopuštenje. 285 00:21:14,925 --> 00:21:18,861 Recimo, ta gospođa. Je li bila ovdje cijelo vrijeme? 286 00:21:19,436 --> 00:21:21,199 mislim da jesam. 287 00:21:21,485 --> 00:21:23,077 tko je ona 288 00:21:23,596 --> 00:21:26,156 Pa, rekla je da je prijateljica. 289 00:21:26,220 --> 00:21:28,654 Od izlaznosti, nije ih imao mnogo. 290 00:21:29,612 --> 00:21:31,477 Hvala, Joe. 291 00:23:06,982 --> 00:23:09,576 - Gdje je ona? Gdje je djevojka? - Opet kinesko rublje. izgubio sam je. 292 00:23:09,637 --> 00:23:11,662 - Oh, kako? - Iznervirala me. 293 00:23:11,749 --> 00:23:12,738 Iznervirao te. 294 00:23:12,869 --> 00:23:15,599 Napravila mi je takav broj, nećeš vjerovati. 295 00:23:15,653 --> 00:23:17,814 Naći ćemo je, Mike, ona je samo osumnjičena za napad. 296 00:23:17,893 --> 00:23:20,384 nisi u pravu Evanhauer je upravo umro. Bavimo se ubojstvom. 297 00:23:22,884 --> 00:23:25,182 Pa, imam nešto. Preziva se Dancy. 298 00:23:25,252 --> 00:23:28,517 - Genea Dancy? - Točno. Domišljatost je dio te obitelji. 299 00:23:28,548 --> 00:23:31,847 Pa, da vidimo može li se nadmudriti tjeralica. hajde 300 00:23:49,282 --> 00:23:50,306 Znaš, Mike, 301 00:23:50,435 --> 00:23:52,528 Žao mi je, ali ja je ne vidim kao osumnjičenik za ubojstvo. 302 00:23:52,611 --> 00:23:55,671 - Stvarno te je očarala, ha? - Sada, gledaj. čekaj malo 303 00:23:55,714 --> 00:23:58,274 Evanhauer je bio usijana glava, ušljivi umjetnik, zar ne? 304 00:23:58,338 --> 00:23:59,669 Mnogo je ljudima dugovao novac. 305 00:23:59,778 --> 00:24:02,303 Veliki u ženskom odjelu. Svađalica kad je pio. 306 00:24:02,369 --> 00:24:04,803 Kažem ti, pola telefonskog imenika bio u potrazi za njim. 307 00:24:04,865 --> 00:24:07,595 - Motiv? - Zločin iz strasti. 308 00:24:07,649 --> 00:24:08,809 Netko je izgubio hladnokrvnost 309 00:24:08,929 --> 00:24:11,796 i nabio taj gipsani apstrakt ravno kroz Evanhauerovu lubanju. 310 00:24:11,841 --> 00:24:14,275 - Netko, ali ne Genea Dancy. - Ah, Mike... 311 00:24:14,336 --> 00:24:17,362 Recimo samo, u redu, da uzimam poglavlje iz tvoje knjige, 312 00:24:17,409 --> 00:24:19,240 ti to zoveš predosjećaj, instinkt, sve što želiš, 313 00:24:19,329 --> 00:24:20,455 ali mislim da to nije učinila. 314 00:24:20,576 --> 00:24:23,807 U redu, prijatelju, recimo da je to bio netko drugi. 315 00:24:23,840 --> 00:24:26,138 Još uvijek želim znati zašto je pobjegla. 316 00:24:26,208 --> 00:24:27,539 Da. 317 00:24:31,231 --> 00:24:34,132 - Četiri deset. - Ne unutra. 318 00:24:34,175 --> 00:24:36,370 - Vi ste upravitelj? - Ja sam čuvar mira. 319 00:24:36,447 --> 00:24:37,971 Dobro. To znači da nas je troje. 320 00:24:38,079 --> 00:24:39,478 To ne kaže nalog za pretres. 321 00:24:39,583 --> 00:24:40,948 To kaže nalog za pretres. 322 00:24:41,055 --> 00:24:43,216 Nije zaključano. Nikad nije. 323 00:24:50,494 --> 00:24:52,985 More mira. 324 00:24:56,542 --> 00:24:59,443 Pobjegla je, ali ne ovdje. 325 00:25:03,390 --> 00:25:06,154 - Što je s prtljagom? - Čini se da je sve ovdje. 326 00:25:11,261 --> 00:25:13,024 Potražite naušnicu. 327 00:25:17,373 --> 00:25:19,068 Corrigan je prekrio svaki centimetar njenog studija. 328 00:25:19,164 --> 00:25:20,222 Nisam ništa našao. 329 00:25:20,636 --> 00:25:22,968 Mislim da ga je bacio onaj tko ga je imao u zaljevu. 330 00:25:23,868 --> 00:25:26,962 - Javi se. Pošalji nam promatranje. - Točno. 331 00:25:40,219 --> 00:25:42,779 Bok, ovdje Keller. Je li Hassejian tu, molim? 332 00:25:47,514 --> 00:25:49,379 - Želite li savjet? - Što? 333 00:25:49,467 --> 00:25:51,628 Držite se fotografija. 334 00:25:54,010 --> 00:25:54,999 Bok, Norm. 335 00:25:55,129 --> 00:25:58,587 Slušajte, mi smo u 410 Filbert, stan 960. 336 00:25:58,617 --> 00:26:00,949 Iznajmljuje ga Genea Dancy. 337 00:26:01,017 --> 00:26:03,076 Žensko, crne boje, 22 godine. 338 00:26:03,162 --> 00:26:05,323 Provjeri to za nas, hoćeš li? 339 00:26:05,401 --> 00:26:07,198 Pravo. hvala puno 340 00:26:15,833 --> 00:26:16,822 Što? 341 00:26:20,441 --> 00:26:23,274 Pa tog auta prije nije bilo. 342 00:26:23,992 --> 00:26:25,619 Pročitajte licencu. 343 00:26:25,720 --> 00:26:28,621 - C-A-S-S-E-Y. - Cassey. 344 00:26:28,664 --> 00:26:30,564 Pa, je li to nešto važno? 345 00:26:30,647 --> 00:26:32,410 ne znam 346 00:26:32,887 --> 00:26:35,048 Hajde, idemo pronaći Dancyja. 347 00:27:14,581 --> 00:27:17,345 Golubovi na travi, jao. 348 00:27:17,844 --> 00:27:20,005 Imaj vjere, doći će. 349 00:27:21,332 --> 00:27:22,959 Oboje izgledate kao da ste nešto izgubili. 350 00:27:23,060 --> 00:27:25,153 imamo. Vaša kći. 351 00:27:25,236 --> 00:27:27,136 Prvo sam je izgubio. 352 00:27:27,891 --> 00:27:29,381 Evanhauer je umro. 353 00:27:30,419 --> 00:27:32,046 čuo sam. 354 00:27:32,147 --> 00:27:33,774 Nađi je, Dancy. 355 00:27:34,835 --> 00:27:36,735 Nađi je prije nas. 356 00:27:47,283 --> 00:27:50,013 Sati koje držiš, i sva ta loša susjedstva. 357 00:27:50,066 --> 00:27:52,557 - Brinem se za tebe. - Što ste dobili na toj opsjeni? 358 00:27:52,626 --> 00:27:54,821 Posljednje izvješće, dami ni traga. 359 00:27:54,898 --> 00:27:57,628 Imate Rembrandta van Savinua u vanjskom predvorju. 360 00:27:57,682 --> 00:27:59,309 Trebao je biti ovdje u 2:00. 361 00:27:59,410 --> 00:28:02,937 - Sad je 3. - Reci mu da kasni i pošalji ga unutra. 362 00:28:06,833 --> 00:28:08,664 Nikad me niste pitali, poručniče. 363 00:28:08,753 --> 00:28:10,380 Mislim, nije tajna. 364 00:28:10,480 --> 00:28:12,505 Neki od najboljih ljudi imaju rekorde. 365 00:28:12,976 --> 00:28:15,877 Četrnaest običnih pijanica, 366 00:28:15,952 --> 00:28:20,150 sedam D i D, tri napada 367 00:28:20,816 --> 00:28:23,649 a dva od tih napada bila su na Robba Evanhauera. 368 00:28:23,696 --> 00:28:26,028 Rekao sam ti, on je loš slikar. 369 00:28:26,095 --> 00:28:29,656 - Bio je loš slikar. - Umro je prije nekoliko sati. 370 00:28:30,032 --> 00:28:32,262 Nacrtat ću mu cvijeće. 371 00:28:32,335 --> 00:28:35,202 Gdje si bio kad je Evanhauer prošao kroz prozor? 372 00:28:35,247 --> 00:28:36,475 Gdje si me našao. 373 00:28:37,327 --> 00:28:39,591 Ljudi te tamo nisu vidjeli do kasnije. 374 00:28:39,663 --> 00:28:41,756 Možda sam prespavao. 375 00:28:44,975 --> 00:28:46,465 Možete li to dokazati? 376 00:28:48,206 --> 00:28:49,969 Srećom, da. 377 00:28:51,054 --> 00:28:53,318 Možda si pokušavao prorijediti konkurenciju. 378 00:28:53,390 --> 00:28:54,687 Gledajte, poručniče, ne pokušavajte... 379 00:28:54,797 --> 00:28:56,492 Drži se štafelaja, Savinu, 380 00:28:56,590 --> 00:28:58,581 i samo nam dajte imena na kojima ćemo raditi. 381 00:28:58,670 --> 00:28:59,659 Koja imena? 382 00:28:59,790 --> 00:29:01,451 Ljudi koje je viđao, umjetnici, modeli, 383 00:29:01,550 --> 00:29:02,949 netko tko mu je dugovao novac, bilo što. 384 00:29:03,053 --> 00:29:05,385 Rekao sam ti, poznavao sam samo tog tipa od tučnjava u kafanama. 385 00:29:05,453 --> 00:29:06,920 Tu sam čuo imena. 386 00:29:07,020 --> 00:29:08,282 Znate, osvajanja. 387 00:29:08,397 --> 00:29:11,833 Bio je tip koji je stavio zarez u svom štafelaju svaki put kad bi zabio. 388 00:29:13,229 --> 00:29:14,218 Imena. 389 00:29:17,708 --> 00:29:19,039 Irene, 390 00:29:19,148 --> 00:29:20,206 Vicki, 391 00:29:20,332 --> 00:29:22,129 Genea, 392 00:29:22,220 --> 00:29:23,778 Lois, Kasandra, 393 00:29:24,203 --> 00:29:25,500 Michael. 394 00:29:25,611 --> 00:29:27,374 Bila je to djevojka po imenu Michael. 395 00:29:28,811 --> 00:29:31,507 Ne znam, čovječe, to je sve što znam. 396 00:29:31,564 --> 00:29:33,725 to je sve Hvala Savinu. 397 00:29:33,803 --> 00:29:36,271 Ostani u gradu i molim te, 398 00:29:36,522 --> 00:29:40,754 molim te, nemoj kapati boju na našim pločnicima. 399 00:29:42,762 --> 00:29:47,995 Oh, mislio sam da bi ovo moglo biti prijateljski poziv, pa ja... 400 00:29:48,074 --> 00:29:52,477 - Pa, to je neka vrsta poklona. - Ne možemo primati darove. 401 00:29:52,810 --> 00:29:54,710 Zatim ga bacite. 402 00:30:06,057 --> 00:30:08,082 Kako ste znali Htio sam te vidjeti? 403 00:30:08,169 --> 00:30:10,194 Ja sam sedmi sin sedme kćeri. 404 00:30:12,425 --> 00:30:14,757 Nadzor na Dancyju kaže još uvijek se kreće. 405 00:30:14,824 --> 00:30:17,554 - U redu. Krećemo. - Obožavam to. 406 00:30:18,184 --> 00:30:19,879 Da. Smiješ se. 407 00:30:19,976 --> 00:30:22,706 U Novoj Gvineji svinja je svetinja. 408 00:30:22,759 --> 00:30:23,885 Povlačim se u Novu Gvineju. 409 00:30:24,008 --> 00:30:27,273 Pa, prije nego što odeš u mirovinu, hoćeš li molim te provjeriti ovo? 410 00:30:36,935 --> 00:30:41,133 Da, DMV? Narednik Hassejian, Ubojstva u San Franciscu. 411 00:30:41,127 --> 00:30:44,392 Trebam marku na personaliziranom tanjuru. 412 00:30:44,423 --> 00:30:45,947 Da. 413 00:30:46,054 --> 00:30:50,047 C-A-S-S-E-Y. 414 00:30:50,566 --> 00:30:53,262 Tako je, Cassey. 415 00:31:01,029 --> 00:31:03,259 Kad god sam dao tvoju majku teško vrijeme, 416 00:31:03,333 --> 00:31:05,528 Uvijek sam je nalazio ovdje. 417 00:31:05,605 --> 00:31:07,539 sjećam se. 418 00:31:12,132 --> 00:31:13,963 nedostaje ti? 419 00:31:14,244 --> 00:31:15,609 Da. 420 00:31:16,004 --> 00:31:18,802 Ali drago mi je da nije ovdje da me sada vidi. 421 00:31:18,852 --> 00:31:20,649 Jadna mama. 422 00:31:23,364 --> 00:31:25,832 Nisam imao pravo ni na jedno od vas. 423 00:31:26,179 --> 00:31:28,204 Dogovoreno. 424 00:31:33,603 --> 00:31:35,230 Oboje smo stariji. 425 00:31:35,331 --> 00:31:37,094 Oboje smo mudriji. 426 00:31:37,986 --> 00:31:40,386 Želiš da ti oprostim jer si me ignorirao? 427 00:31:40,451 --> 00:31:42,919 Sve što imamo je jedno drugo. 428 00:31:42,979 --> 00:31:45,209 Što je bilo, Yale? stariti? 429 00:31:45,282 --> 00:31:46,579 Postati usamljen? 430 00:31:46,690 --> 00:31:49,318 Bojim se da će biti unučadi nećeš ni znati? 431 00:31:49,378 --> 00:31:51,403 Ako moji razlozi zašto te želim natrag sebični su, 432 00:31:51,490 --> 00:31:52,514 i pretpostavljam da jesu, 433 00:31:52,641 --> 00:31:55,610 sve što mogu učiniti je ispričati se i obećanje ispraviti. 434 00:31:55,650 --> 00:31:58,448 Oprosti, tatice. Nema prodaje. 435 00:31:58,497 --> 00:32:00,192 Genea. 436 00:32:00,289 --> 00:32:01,916 Robb Evanhauer je umro. 437 00:32:03,841 --> 00:32:05,331 Oh, ne. 438 00:32:05,441 --> 00:32:08,535 Zakon mi se nameće kao što si ti to učinio. 439 00:32:09,441 --> 00:32:10,703 što ti misliš 440 00:32:15,488 --> 00:32:16,785 Gdje si to nabavio? 441 00:32:18,432 --> 00:32:21,868 Vaša kći vam je postavila pitanje, Dancy. 442 00:32:29,023 --> 00:32:30,752 Željeli bismo čuti odgovor. 443 00:32:41,086 --> 00:32:43,816 Vidio sam to u Evanhauerovom studiju. 444 00:32:44,606 --> 00:32:46,437 Odmah nakon... 445 00:32:48,062 --> 00:32:49,927 Odmah nakon što sam ga lansirao kroz njegov prozor 446 00:32:50,014 --> 00:32:52,005 u oluk gdje je i pripadao. 447 00:33:17,980 --> 00:33:21,245 U redu, g. Dancy. Odustali ste vaše pravo na odvjetnika. 448 00:33:21,276 --> 00:33:23,437 Magnetofon se vrti. 449 00:33:23,931 --> 00:33:25,865 Recite svoje ime, molim. 450 00:33:25,947 --> 00:33:28,882 Yale Courtland Dancy. 451 00:33:28,924 --> 00:33:30,858 Okupacija? 452 00:33:30,939 --> 00:33:33,931 Pisac. Pjesnik. 453 00:33:33,978 --> 00:33:36,446 Dvobitni filozof. 454 00:33:37,243 --> 00:33:39,609 I bivši otac. 455 00:33:40,122 --> 00:33:43,091 Jeste li se poznavali s umjetnikom imenom Robb Evanhauer? 456 00:33:43,130 --> 00:33:44,495 Bio sam. 457 00:33:44,602 --> 00:33:46,832 U kakvom ste odnosu bili s njim? 458 00:33:46,906 --> 00:33:48,305 Bio je moj neprijatelj. 459 00:33:48,410 --> 00:33:51,345 Kao čovjek, kao umjetnik, kao prosac moje kćeri. 460 00:33:52,250 --> 00:33:54,115 A ti si bio protiv njega vidjeti vašu kćer. 461 00:33:54,201 --> 00:33:56,999 Naravno. Bio je bezobrazan, 462 00:33:57,049 --> 00:34:00,075 čiji se kist spustio na brojanje svaki put kad udari u platno. 463 00:34:00,121 --> 00:34:03,318 Genea je kraljevska obitelj. Druga stvar. 464 00:34:03,353 --> 00:34:06,481 - Ona je jedinstvena. - Kao i njezin otac. 465 00:34:06,520 --> 00:34:07,919 Ja, poručniče? 466 00:34:08,025 --> 00:34:12,826 Ja sam zraka u Božjem sjaju, ali baterije su mi pri kraju. 467 00:34:12,792 --> 00:34:15,386 Prije nestanka struje, g. Dancy, 468 00:34:15,448 --> 00:34:18,645 detaljno, opisati borbu ste imali s Evanhauerom 469 00:34:18,680 --> 00:34:21,148 na dan kada tražite otišli ste u njegov studio. 470 00:34:24,279 --> 00:34:26,270 Počelo je 471 00:34:26,616 --> 00:34:29,449 kad sam vidjela naušnice na stolu. 472 00:34:29,751 --> 00:34:32,219 Kupio sam ih za Geneu. 473 00:34:37,590 --> 00:34:39,751 Kad je zanijekao da je Genea bila tamo, 474 00:34:39,830 --> 00:34:42,458 Ja sam ih pokupio a ja sam mu njima mahala. 475 00:34:42,518 --> 00:34:44,884 Moj dokaz da je lagao. 476 00:34:45,078 --> 00:34:47,979 Ruka mu je ispružena nakon što sam ga udario. 477 00:34:48,022 --> 00:34:49,649 Hvatanje, sigurno je zgrabio jednu. 478 00:34:49,750 --> 00:34:51,615 - Lažeš. - Ne, nisam. 479 00:34:51,701 --> 00:34:55,034 Uzeli ste dijelove, spojili ih i izmislio ovu priču 480 00:34:55,062 --> 00:34:57,826 zaštititi Geneu jer znaš poslala ga je kroz onaj prozor. 481 00:34:57,909 --> 00:34:58,967 To je ta laž. 482 00:34:59,093 --> 00:35:01,687 Zašto, ti si inteligentan čovjek, ali ti priznaješ bez odvjetnika? 483 00:35:01,749 --> 00:35:04,183 - Zato što se namjeravam braniti. - Protiv čega? 484 00:35:04,245 --> 00:35:05,473 Ne držim te. 485 00:35:08,276 --> 00:35:10,039 Uzmi njegovu kćer. 486 00:35:13,460 --> 00:35:14,620 U redu. 487 00:35:16,564 --> 00:35:18,862 U redu, reći ću ti. 488 00:35:23,187 --> 00:35:25,485 Reći ću ti kako se to dogodilo. 489 00:35:27,763 --> 00:35:29,822 Zašto se to dogodilo. 490 00:35:34,963 --> 00:35:36,828 Evanhauer... 491 00:35:38,003 --> 00:35:39,868 ...bio je... 492 00:35:40,722 --> 00:35:42,917 ...dihotoman čovjek, 493 00:35:43,474 --> 00:35:46,739 paradirajući svojim strastima s obje strane ulice. 494 00:35:46,770 --> 00:35:48,328 Nažalost, uhvatio sam ga u tome. 495 00:35:48,850 --> 00:35:50,215 Gubiš me, Dancy. 496 00:35:50,322 --> 00:35:51,983 Koliko jasan to moram učiniti? 497 00:35:52,113 --> 00:35:53,341 Jasnije od toga. 498 00:35:55,857 --> 00:35:58,223 Evanhauer i ja 499 00:35:58,737 --> 00:36:00,705 imao homoseksualnu vezu. 500 00:36:02,224 --> 00:36:05,091 I, gospodo, Kunem se svim vlaknima u svom biću 501 00:36:05,712 --> 00:36:08,078 da ako Genea sazna za ovo, 502 00:36:08,144 --> 00:36:11,238 Posvetit ću ostatak života da vas oboje ubijem. 503 00:36:18,287 --> 00:36:19,754 Što je s naušnicom? 504 00:36:22,639 --> 00:36:24,504 Određene stvari bi trebale biti očite, moji prijatelji, 505 00:36:24,592 --> 00:36:26,560 kao pastrva u mlijeku. 506 00:36:29,167 --> 00:36:30,896 Naušnica, g. Dancy. 507 00:36:32,174 --> 00:36:33,937 Dao sam mu ih. 508 00:36:35,406 --> 00:36:40,366 Gospodo, moja sramota nije zbog moje veze. 509 00:36:40,334 --> 00:36:43,792 To je zbog moje prijevare u njenom prikrivanju. 510 00:36:44,045 --> 00:36:45,535 Kad bi sve vrijeme znala, 511 00:36:45,646 --> 00:36:48,080 Genea bi bila tolerantnija. 512 00:36:48,141 --> 00:36:50,268 Ali da ona sada sazna, 513 00:36:50,350 --> 00:36:52,784 nikad mi ne bi oprostila. 514 00:36:53,421 --> 00:36:55,082 i... 515 00:36:55,821 --> 00:36:58,415 ...ona je sve što imam. 516 00:37:10,924 --> 00:37:12,585 Umjetnost. 517 00:37:12,684 --> 00:37:14,515 Rezervirajte ga. 518 00:37:31,051 --> 00:37:32,040 Yale. 519 00:37:32,523 --> 00:37:34,081 Yale, zašto? 520 00:37:42,857 --> 00:37:44,791 Oh, tatice. 521 00:37:48,009 --> 00:37:51,501 Genea, nije to bilo nešto planirao je. Sigurni smo u to. 522 00:37:51,690 --> 00:37:53,715 samo... 523 00:37:54,089 --> 00:37:55,078 Dogodilo se. 524 00:37:55,913 --> 00:37:58,040 To je gotovo kao nesreća. 525 00:37:58,824 --> 00:38:00,314 Znaš što, Steve Keller? 526 00:38:00,425 --> 00:38:02,950 Za ljudsko biće, stvarno si dobar momak. 527 00:38:09,416 --> 00:38:11,611 Što ste dobili na tom Casseyevom tanjuru? 528 00:38:11,688 --> 00:38:14,782 Cassey za Cassandru. Cassandra za Cassandru Lauritzen. 529 00:38:14,824 --> 00:38:17,793 - Cassandra Lauritzen za... - Za gospodina Harolda Lauritzena? 530 00:38:17,831 --> 00:38:19,628 To je taj. 531 00:38:21,031 --> 00:38:22,692 Sudčeva žena. 532 00:38:22,791 --> 00:38:24,156 Zašto sudnica? 533 00:38:24,263 --> 00:38:25,924 Jer sam nazvao dom, a služavka je rekla 534 00:38:26,023 --> 00:38:27,581 Sa sucem je bila gospođa Lauritzen. 535 00:38:27,687 --> 00:38:30,281 Sada, čekaj malo. Čekaj... Samo malo. 536 00:38:30,343 --> 00:38:32,607 Zar već nemamo priznati ubojica? 537 00:38:32,678 --> 00:38:35,613 Izvukao sam dosje o Yale Dancyju dok su ga rezervirali. 538 00:38:35,654 --> 00:38:37,747 Trideset i osam rezervacija na D i D. 539 00:38:37,830 --> 00:38:39,957 Pije i poludi. 540 00:38:40,038 --> 00:38:42,006 Trideset i tri od tih rezervacija bile su sa ženama 541 00:38:42,086 --> 00:38:45,920 a ostalih pet je bio sam. Znači li vam to kraljica? 542 00:38:45,925 --> 00:38:47,358 br. 543 00:38:47,941 --> 00:38:50,273 Yale Dancy je Don Juan. 544 00:38:50,342 --> 00:38:54,904 Lothario, Romeo, i jedan prokleto dobar lažljivac. 545 00:38:54,885 --> 00:38:58,082 Što je s naušnicom? 546 00:38:58,117 --> 00:39:01,314 Sad me imaš. To je ono što me muči. 547 00:39:01,380 --> 00:39:02,608 To i... 548 00:39:02,725 --> 00:39:06,024 Auto Cassandre Lauritzen parkiran ispred Geneina stana. 549 00:39:07,620 --> 00:39:10,088 Pa ne vidim veze. 550 00:39:10,596 --> 00:39:12,621 Nikad nisi upoznao suca Lauritzena dijete nevjesta? 551 00:39:12,708 --> 00:39:14,266 Ne. 552 00:39:14,372 --> 00:39:16,966 Pa, ona je vrlo obična dama, 553 00:39:17,028 --> 00:39:20,225 udana za dovoljno starog tipa biti njezin djed. 554 00:39:37,539 --> 00:39:40,508 U redu. Recimo da se bavi dobrotvornim radom. 555 00:39:40,546 --> 00:39:43,947 Ona ide na jednu od ovih pogodnosti, upoznaje mladog, zgodnog slikara. 556 00:39:43,969 --> 00:39:45,163 Počinje je gnjaviti. 557 00:39:45,281 --> 00:39:47,749 A kad je shvatila iznervirana je 558 00:39:47,809 --> 00:39:50,607 i vidi Evanhauera s nekim kao Genea Dancy, 559 00:39:50,657 --> 00:39:52,682 ona ga prvom udari ona može zgrabiti. 560 00:39:55,680 --> 00:39:57,341 Ne znam, Mike, Mislim da dosežeš. 561 00:39:57,441 --> 00:40:01,104 Oh, ne, ne, ne. Počinje mi se činiti prilično dobrim. 562 00:40:09,792 --> 00:40:12,056 Ima jedna dama s nečim na njezinu umu. 563 00:40:18,783 --> 00:40:22,116 - Nešto je muči, u redu. - Savjest, možda. 564 00:40:25,983 --> 00:40:29,282 - Hoćeš li je sada dobiti? - Ne, gospodine, ne ovdje. 565 00:40:29,311 --> 00:40:30,869 Ako sam u krivu, ne želim čuti o tome 566 00:40:30,975 --> 00:40:33,273 točno ovdje ispred zgrade suda. 567 00:40:39,198 --> 00:40:40,495 U redu. 568 00:41:12,668 --> 00:41:13,896 smiješno. 569 00:41:14,012 --> 00:41:15,411 Što? 570 00:41:15,675 --> 00:41:16,801 Žive u Pacific Heights, 571 00:41:16,923 --> 00:41:18,948 i ona ide za Embarcadero. 572 00:41:22,651 --> 00:41:23,640 Sada? 573 00:41:23,771 --> 00:41:25,932 Ne, ne. Samo se druži s njom. 574 00:41:26,939 --> 00:41:29,703 Znaš, Mike, još uvijek ima nešto nisi mi rekao. 575 00:41:29,754 --> 00:41:32,689 Što je radila u Geneinom susjedstvu jučer? 576 00:41:32,731 --> 00:41:33,857 Počnimo s Dancyjem. 577 00:41:33,978 --> 00:41:34,967 U redu. 578 00:41:35,098 --> 00:41:38,033 Ako nije ubio Evanhauera, gdje nabavljaš naušnicu? 579 00:41:38,074 --> 00:41:39,871 Pa, znamo da nije iz Geneina stana. 580 00:41:39,961 --> 00:41:42,191 - Zašto ne? - Zato što smo bili tamo. 581 00:41:42,266 --> 00:41:44,928 Kao i C-A-S-S-E-Y. 582 00:41:44,985 --> 00:41:46,043 Sudčeva žena. 583 00:41:46,170 --> 00:41:47,159 A Dancy je došao kasnije, 584 00:41:47,289 --> 00:41:51,123 nakon što ga je Cassey ostavila da netko drugi nađe. 585 00:41:51,417 --> 00:41:52,406 Ostani s njom. 586 00:41:56,313 --> 00:41:59,009 - Recimo da sve štima, zar ne? - Točno. 587 00:41:59,064 --> 00:42:01,259 Ona ima naušnicu u ruci 588 00:42:01,336 --> 00:42:04,169 kad ona pukne Evanhauer preko glave s tim kipom. 589 00:42:04,216 --> 00:42:06,582 Sada, što se dogodilo s naušnicom? 590 00:42:06,648 --> 00:42:08,741 Baci ga u zaljev, 591 00:42:08,824 --> 00:42:11,054 ili ga podmetne djevojci ljubomorna je na. 592 00:42:11,128 --> 00:42:13,688 Dobrodošao natrag, druže. 593 00:42:19,351 --> 00:42:20,477 Trajektna zgrada. 594 00:42:29,207 --> 00:42:31,573 Oh, čovječe. oprosti 595 00:42:31,639 --> 00:42:33,869 U redu. Ona ne može daleko. 596 00:42:34,070 --> 00:42:36,061 Hajde, pomakni se. 597 00:43:00,500 --> 00:43:02,161 Hej, stani. 598 00:43:11,859 --> 00:43:12,985 Daj da vidim. 599 00:43:13,108 --> 00:43:15,201 "Ne mogu opravdati ono što sam učinio, niti... 600 00:43:15,284 --> 00:43:17,184 Ali on me je ucijenio, oprosti..." 601 00:43:17,267 --> 00:43:19,667 Mike, ona ide u zaljev. 602 00:44:29,070 --> 00:44:31,834 Samo naprijed, ali polako. 603 00:44:53,772 --> 00:44:55,239 Cassandra Lauritzen? 604 00:44:57,772 --> 00:44:59,467 Pusti me na miru. 605 00:45:00,044 --> 00:45:02,069 Neće ništa riješiti, gospođo. 606 00:45:13,675 --> 00:45:16,803 A možda biste trebali dopustiti tvoj muž zna za ovo, 607 00:45:16,939 --> 00:45:18,429 umjesto da osuđuješ sebe? 608 00:45:23,178 --> 00:45:26,011 Nisi imao pravo to uzeti. 609 00:45:26,058 --> 00:45:29,255 Saznali bismo o tome prije ili kasnije. 610 00:45:29,290 --> 00:45:31,485 ovim putem, nitko drugi ne mora znati za to. 611 00:45:33,834 --> 00:45:36,359 Ne možeš pokopati ono što sam učinio. 612 00:45:36,809 --> 00:45:38,743 Ono što jesam. 613 00:45:40,682 --> 00:45:42,172 Sada sam mu ništa. 614 00:45:53,705 --> 00:45:56,333 Upoznali smo se u bolnici, sjećaš se? 615 00:46:11,783 --> 00:46:15,014 Nisam to namjeravao učiniti. 616 00:46:15,335 --> 00:46:18,327 Nisam to namjeravao učiniti. Nisam otišao tamo da ga ubijem. 617 00:46:18,375 --> 00:46:20,070 Znamo to. 618 00:46:57,476 --> 00:47:02,345 Hi-ho, veseljak Šarmer je u ćeliji 619 00:47:14,691 --> 00:47:16,488 Što ovo znači? 620 00:47:17,059 --> 00:47:19,254 Ono što to znači, g. Dancy, jest da možemo dokazati 621 00:47:19,331 --> 00:47:21,799 žena je ubila Robba Evanhauera. 622 00:47:23,618 --> 00:47:25,313 Imate li kakvu ideju što si postigao 623 00:47:25,410 --> 00:47:27,344 s ovim turobnim i uporno otkrivanje? 624 00:47:27,426 --> 00:47:28,552 da li ti 625 00:47:28,674 --> 00:47:30,039 Ne gospodine. ja ne 626 00:47:30,146 --> 00:47:31,977 Pa ti si me skinuo jedne pristojne stvari 627 00:47:32,066 --> 00:47:33,431 Mogao bih učiniti za svoju kćer. 628 00:47:33,538 --> 00:47:37,736 Izbrisao si plemenitu gestu, poništio čin. 629 00:47:40,641 --> 00:47:42,871 Stavio si je ovdje i pomozi mi... 630 00:47:42,945 --> 00:47:44,742 Dobro, dobro, Dancy. 631 00:47:44,834 --> 00:47:47,496 Nisi to učinio. Ona to nije učinila. 632 00:47:47,553 --> 00:47:48,542 Idi kući. 633 00:47:48,673 --> 00:47:50,766 Ti si otrcana stara šunka. 634 00:47:50,848 --> 00:47:53,180 lažnjaku. Ti flagrantna prevarantica. 635 00:47:53,249 --> 00:47:55,149 Isplakala sam oči misleći da ćeš trošiti 636 00:47:55,233 --> 00:47:56,825 ostatak života iza rešetaka. 637 00:47:56,928 --> 00:47:59,192 Sada saznajem samo ćeš se na njih oslanjati. 638 00:48:01,696 --> 00:48:03,596 izdrži. Imaj malo poštovanja. 639 00:48:03,679 --> 00:48:06,739 Uostalom, ja sam objavljeni pjesnik, Ja sam pisac. 640 00:48:07,552 --> 00:48:11,613 Tko koga prodaje na kratko? Ti si moj otac. 641 00:48:12,031 --> 00:48:13,726 hajde 642 00:48:24,094 --> 00:48:25,493 Zaslužuju jedno drugo. 643 00:48:25,599 --> 00:48:27,658 - A, daj, oni se vole. - Da. 644 00:48:27,742 --> 00:48:30,074 Očito je, kao... 645 00:48:30,142 --> 00:48:32,201 Što je rekao? 646 00:48:32,286 --> 00:48:35,084 "Pastrva u mlijeku." Prelijepa. Stvarno lijepa. 647 00:48:35,134 --> 00:48:37,432 - Sviđa ti se ta rečenica? - Da. 648 00:48:37,501 --> 00:48:39,093 Pa, to nije Dancy. 649 00:48:39,197 --> 00:48:40,960 To je Thoreau. 650 00:48:41,310 --> 00:48:43,540 - Hajdemo. - Henry David Thoreau. 651 00:48:43,613 --> 00:48:46,411 Tamo je Yale Courtland Dancy ukrao tu liniju. 652 00:48:46,461 --> 00:48:49,191 Ne možete dopustiti da vas ovaj posao uguši tvoj um, prijatelju. 653 00:48:49,245 --> 00:48:51,736 Moraš biti slobodan, lako 654 00:48:51,805 --> 00:48:54,205 za kulturna zanimanja, znaš? 655 00:48:54,268 --> 00:48:55,701 tako je. 656 00:48:55,804 --> 00:48:58,796 Dobro štivo, dobra glazba. 657 00:48:58,844 --> 00:49:00,334 Kuglanje. 658 00:49:00,444 --> 00:49:02,708 Ali ti, to je sve što misliš je žene. 659 00:49:02,758 --> 00:49:07,308 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0